January 13, 2011

Queridos hermanos en Cristo.


Este es el reporte de lo que ha pasado en esta semana.

Gracias a Dios seguimos teniendo clases de Maduración-Discipulado con los varones y las mujeres, ayer fuimos en la clase 12 personas y gracias a Dios los varones siguen muy animados a trabajar en la iglesia.

Muchas gracias por sus oraciones.

Dios los bendiga

Raciel

This is the report of that has happened this week.  Thanks be to God we continue having classes of Maturation/Discipling with the men and women.  Yesterday there were 12 people in the class.  Thanks to God that the men continue to be very excited about working in the church.

Thank you very much for your prayers.  God bless you.

January 9, 2011

Queridos hermanos en Cristo


Este es el reporte de lo que paso este domingo 9 de enero.

Fuimos en el servicio 31 personas.

La mala noticia es que a la hermana Leti le descubrieron 2 "bolitas" abajo del pecho y esto la tiene muy preocupada (recuerden que hace poco la operaron, pues ella tiene cancer).

Dear brother in Christ,

This is the report of what happened Sunday, January 9.

There were 31 people in attendance at the service.\

Some bad news is that they discovered 2 lumps below the chect of sister Leti, and this worries her alot (remember that a short time ago she had surgery because she has cancer.)


El sabado 22-23 estará con nosotros el hermano Les Ferguson MS, viene a visitar a las demas iglesia y estarán 2 dias con nosotros..

Estas son las noticias por el momento.

Dios los bendiga.

Saturday the 22nd untilt eh 23rd, our brother from Mississippi, Les Fegurson, will be with us.  He is coming to visit the other churches (in the area) and they will be with us for 2 days.

God bless you.


Raciel

p.d.

el sabado 29 de enero será la primera reunión de mujeres que tendremos en la iglesia en Gto, estan invitadas las congregaciones de San Miguel de Allende, Comonfort, Leon, y Queretaro. estamos esperando una asistencia de mas de 50 mujeres, pido sus oraciones por este evento y por las personas involucradas.

Gracias.

p.s.  Saturday, January 29th will be the first ladies meeting that we will have in the church in Gto.  The congregations in San Miguel de Allende, Comonfort, Leo, and Queretaro are invited.  We are hoping for an attendance of more than 50 women.  I ask for you prayers por this event and for all those involved.

Thanks.

Early 2011

Queridos hermanos en Cristo.


Que la Paz, Gracia y Misericordia de Dios Padre y de nuestro Señor Jesucristo sea con todos ustedes.

Dear brothers in Christ: May the peace, grace, and mercy of Father God and our Lord Jesus Christ be with all of you.

Estamos llenos de agradecimiento a Dios por habernos cuidado en estos dias (pasados) de vacaciones, fuimos a Manzanillo (Colima) lugar de bellas playas. estuvimos del lunes a Vienes (27-31 de Diciembre)

We are full of thanksgiving to God for having cared for us in the recent days of vacation.  We went to Manzanillo (colima), a place of beautiful beaches.  We were there from Monday to Friday (December 27-31.)

El sabado a las 11:00 a.m. ya estabamos regresando a Gto cuando tuvimos un horrible accidente en la carretera, casi estuvimos a punto de voltear la van. (se rompio la flecha de la direccion del lado derecho) Nuevamente le doy la gracias a Dios por cuidarnos.

Estuvimos en la carretera parados por cerca de 5 horas.

Saturday at 11:00am we were returning to Guanajuato when we had a horrible accident on the highway.  We were almost to the point of flipping the van (one of the steering rods broke.)  Again, I give thanks to God for protecting us.

We were stuck on the  highway for nearly 5 hours.

Una patrulla de la policia federal de caminos nos ayudo a llegar a una caseta de cobro y alli un mecanico de los llamados "angeles verdes" nos ayudo y despues de 5 horas más pudimos llegar a Guadalajara.

One of the Federal Police highway patrolmen helped us to get the van to a safer holding place and there a mechanic (they are called "the green angels" helped us and 5 hours later we were able to arrive in Guadalajara.  (note: they were stuck in Guadalajara - about 3 hours from Guanajuato - waiting for repairs)

Domingo 2 de enero

Los hermanos en la iglesia se reunieron y tuvieron servicio como siempre

Uno dirigio los cantos y otro la cena y ofrenda y otro la predicación así que aunque no pudimos estar fisicamente, la iglesia sí se reunió..

Sunday, January 2nd,  The brothers and sisters met and had the worship service as always.  One brother led songs, another brother did communion and the offering, and another gave the sermon, and even though we were not able to be there in person, the church met anyway.

Lunes 3 de enero.

fui a comprar las piezas que necesitaba la van a un "yonkee" y finalmente a las 6:00 p.m la camioneta ya estaba arreglada.

Monday, January 3rd.

I went to buy the pieces that the "Yankee" van needed and at last around 6pm the van was fixed.

Martes 4 de Enero salimos de Guadalajara a las 9:30 a-m. y llegamos a Guanajuato a las 2:30 p.m (5 horas tardamos en un viaje de tan solo 3) la camioneta no puede correr a mas de 60-80 kilometros por Hora), pero finalmente ya estamos en casa.

Tuesday, January 4th we left Guadalajara at 9:30 am and arrived in Guanajuato at 2:30pm (it took us 5 hours to make a 3 hour trip.) The van couldn't go more than 60-80 kilometers per hour, but finally we were home.

Muchas gracias por el tiempo que utilizaste para leer este correo, pero estan son las cosas que nos pasaron el principio de año.

Gracias por sus oraciones y por su ayuda.

Dios los bendiga

Thank you so much for taking the time to read this email, but these are the things that happened to us at the beginning of the year.

Thank you for your prayers and for your help.

God bless you all!

Raciel Ilse Annie y Samuelito

December 19, 2010

Queridos hermanos en Cristo.
Saludos de todos ustedes de parte de los hermanos en la iglesia en Guanajuato.
Este es el reporte de lo que paso el dia de ayer domingo 19 de Diciembre.

Fuimos 21 personas en el servicio y como es de esperar varios (13) ya no vinieron a la iglesia pues han salido de vacaciones; Otros (como la hermana Leti y la hermana Esther) estuvieron enfermas y lo siguen todavia.

Dear brothers in Christ,

Greetings to all of you on behalf of the brethren from the church in Guanajuato.

This is the report of what happened yesterday, December 19th.

There were 21 people at the service, and there were 13 who didn't come because they had left on vacation.  Others (like sister Leti and sister Esther) were sick yet still came.

Tambien la familia del hermano Sergio tuvieron un grave accidente el sabado, chocaron de frente contra un trailer y gracias a Dios de las 5 personas nadie murio pero si estan bastante lastimadas. unos fueron al hospital de Guanajuato y otros fueron al hospital de leon.

Also, the family of brother Sergio had a bad accident Saturday.  They crashed head-on into a truck and thanks to God that none of the 5 people died.  They were badly injured, however.  Some went to the hospital in Guanajuato and others went to the hospital in Leon.
Hemos tenido algunos problemas de salud y transporte, y otras cosas, pero tambien estamos contentos tendremos otro bautizo, en esta ocasión será Cuauhtemoc (Hijo de Elio y Maru) él ha estado viniendo a los servicio dominicales desde hace tres meses y ha estado estudiando, así que estas son las buenas nuevas de lo que esta pasando.

We have had some problems with health and transportation, and other things, but also we are satisfied.  We will have another baptism...this time it will be Cuauhtemoc (son of Elio and Maru.)  He has been coming to the Sunday services for the last three months and has been studying.  So that is some good news of what is happening.

Tambien debo de decirles que en los servicios dominicales ya estan participando los hermanos, ayer Valentin dirigio los cantos y la cena, Elio hizo la Oración y Sergio la ofrenda. Cuauhtemoc nos ayudo pasando la charola de la cena y la ofrenda y esto lo ha animado y se siente parte de la iglesia. (Ahora que se bautise, podrá hacer más cosas).

Estas son algunas de las cosas que estan pasando en la iglesia

Also I should tell you that in the Sunday services the brothers are still participating.  Yesterday Valentin directed the songs and the communion.  Elio said a prayer and Sergio handled the offering.  Cuauhtemoc helped us passing the communion and offering.  This made him happy and made him feel a part of the church (now that he had been baptized, he can do more things.)

These are some of the things that are happening in the church.

Muchas gracias por sus oraciones y su ayuda (Física y Espiritual)

Thank you so much for your prayers and for your help (physical and spiritual.)

Dios los bendiga

Raciel

December 12, 2010

Queridos hermanos en Cristo.


Este es el reporte de lo que paso este domingo 12 de diciembre del 2010.

Fuimos en esta ocasión 31 personas en total.

Despues de la boda de Sergio y Nalleli se acercaron para platicar Enrique y Carla y me dijeron que ellos tambien desean casarse.

Dear Christian brothers and sisters,

This is the report of what happened this sunday, December 12, 2010.

This time, there were 31 people in attendance.

After the wedding of Sergio and Nalleli, Enrique and Carla came over to talk to me and they told me that they also want to be married.


Las otras dos parejas que estan en la iglesia y que tambien se van a casar el proximo año son Beto y Veronica; e Israel y Ana

Pido sus oraciones por Cuahutemoc (Hijo de Maru y Eliodoro) el tiene un buen corazón sin embargo antes de estar con nosotros se acerco a un grupo denominacional y como suele pasar se aprovecharon de su nobleza y lo lastimaron y ahora esta un poco cauteloso en lo que se refiere a la palabra de Dios.

Por favor pido de sus oraciones por el y por mi para que pueda enseñarle la verdad con amor y paciencia.

The other two couple that are in the church and who also are going to be married in the coming year are Beto and Varonica  and Israel and Ana.

I ask for your prayers for Cuahutemoc (the son of Maru and Eliodoro.)  He has a good heart. Nevertheless, before being with us he met with a denominational group and as sometimes happens, they took advantage of his good heart and they hurt him.  Now he is a little cautious concerning God's word.  I ask for your prayers please for him and for me so that I would be able to teach him the truth with patience and love.

Mañana tendremos la primera reunión de varones en la iglesia en donde estaremos hablando de planes y estrategias para crecer en la iglesia y en compromiso ante los hermanos y Dios

por favor oren para que lleguemos a tomar buenas decisiones y sobre todo que estas glorifique a Dios.

Muchas gracias por su ayuda en todo.

Muchas gracias por sus consejos.

Y sobre todo, muchas gracias por su amor hacia nosotros y por la iglesia en Guanajuato.

Tomorrow we will have the first men's retreat in the church in which we will be talking about the plans and strategies to grow in the church and to grow in our committment before our brethren and before God.  Please pray that will will come to make good decisions and above all that everything we do will glorify God.

That you so much for your help in everything.  Thank you so much for your advice.  And above all, thank you so much for your love towards us and for the church in Guanajuato.

Dios los bendiga.

Raciel

December 5, 2010

Queridos hermanos.


Reciban un saludo y les deseamos que tengan una muy buena semana, llena de salud y felicidad.

El dia de ayer fuimos en el servicio 23 personas, como ustedes ya saben en esta epoca del año algunos tienen mucho más trabajo de lo normal y eso a sido causa para que varios no vengan al servicio.

Pero gracias a Dios la iglesia continua creciendo y cada vez las personas se van integrandose como familia-amigos.

Dear brethren,

Please receive of greeting and we hope that you have a great week, full of health and happiness. 

Yesterday there were 23 people in the worship service. As you already know, at this time of the year some people have a lot more work than normal, and this has been the reason that some haven't come to church.

However, thanks to God the church keeps growing and people keep becoming involved in the church like family/friends.

Ejemplo de esto fue la Boda que tuvimos el sabado pasado (4 Diciembre) varias personas de la iglesia estuvieron involucradas (damas de honor, ninas, niños)

La boda fue muy bonita y llena de ánimo de parte de los novios, fuimos mas o menos 150-200 personas y gracias a Dios todo salio bien.

One example of this is the wedding that we had last Saturday (December 4th).  Various people from the church were involved (maids of honor, girls, boys)

The wedding was very pretty and full of excitement on the part of the couple to be married.  There were 150-200 people in all, and thanks to God that everything went well.

Ahora nos estamo enfocando a la primera reunión de hombres (local) que será el dia 14 de Diciembre en donde estaremos hablando de las cosas que estan sucediendo en la iglesia y sobre todo hablaremos de la responsabilidad de estar trabajando en la iglesia pido de sus oraciones para que todos entiendan el gran compromiso y entrega que necesitan estos varones: (Valentin, Beto, Sergio, Enrique, Eliodorio y yo)

Muchas gracias por sus oraciones y ayuda en todo

Now we are focusing on our first men's retreat (local men) that will be December 14th.  At that meeting we will be talking about the things that are happening in the church and aboce all we will talk about the responsibility of working in the church.  I ask for your prayers that all will understand the great committment that these men need (Valentin, Beto, Serrgio, Enrique, Eliodorio, and me)

Thank you so much for you prayers and you help in everything.

Dios los bendiga

Raciel

p.d.

Como resultado de esta boda una pareja que esta viniendo a la iglesia (Ana e Israel) me dijeron que les gustaria hablar sobre su boda ellos desean casarse en marzo, pero antes quieren seguir estudiando de la palabra.

p.s.  As a result of this wedding, a couple who is coming to the church (Ana and Israel) told me that they would like to talk about their wedding.  They want to get married in March, but before they get married they want to continue studying the Word.

November 30, 2010

Hola hermanos en Cristo.


Este es el reporte de lo que paso este domingo 28 de noviembre.

Fuimos 32 personas en el servicio.

Estamos muy emocionados por las cosas que están pasando en la iglesia, primero gracias a Dios estamos terminando el año con un crecimiento en la congregación de 19 bautizos en el año 2010 hasta noviembre (Falta diciembre) y tambien tendremos una boda en la iglesia el proximo sabado 4 de Dic.

Dear Christian brethren:

This is the report of what happened this Sunday, November 28th.  There were 32 people in the service.

We are very excited about the things that are happening in the church.  First, thanks be to God that we are finishing the year with a growth in the congregation of 19 baptisms this year through November (and we still have December to go) and also we will have a wedding in the church next Saturday, December 4th.

Sergio y Nayeli se casaron ayer por lo civil y gracias a Dios todo esta saliendo bien para ellos. Sergio es el contador general de la agencia de coches nuevos Ford en Gto, y nos estará ayudando en las finanzas de la iglesia, pero primero nos dará unas platicas sobre como ahorrar. (Dios nos ha enviado una gran ayuda para muchos)

Lamentablemente no todo son buenas noticias, a la hermana Leti le hicieron una operación para quitarle un seno que tenía un tumor de cancer, ella esta bien ahora pero le detectaron 14 más y los están analizando. Pedimos sus oraciones para ella por favor.


Sergio and Nayeli were married legally yesterday and thanks be to God that everything is working out well for them.  Sergio is the general accountant for the Ford dealership in Guanajuato, and he will be helping us with church finances, but first he will give us some talks about how to save money. (God has sent us a great help for many people in Sergio.)

Sadly, not all of the news is good.  They did surgery on sister Leti to remove her breast that had a cancerous tumor.  She is doing well know, but they detected 14 more tumors and they are analyzing the situation.  We ask your prayers for her please.

La lucha es cruel y dificil, sin embargo seguimos adelante confiando en Dios.

Muchas gracias por sus oraciones y ayuda, tanto fisica como espiritual.

Dios los bendiga

The fight is cruel and tough sometimes, but nevertheless we continue forward trusting in God.

Thanks so much for your prayers and for your help, both physical and spiritual.

God bless you all.

Raciel

p.d.,

El dia 29 de Enero del 2011 por primera vez tendremos una reunión femenil en la iglesia en Gto, estan las mujeres trabajando en manualidades y comida y regalos y lo más importante en el mensaje a las mas de 50 mujeres que vendrán.

Pido de sus oraciones para que esta reunión sea algo que glorifique a Dios.


p.s.  January 29, 2011 we will be having, for the first time, a lady's day in the church in Guanajuato.  The women are working on crafts, food, and gifts and most importantly on the message to the more than 50 women who will come.  I ask for your prayers that this day will be something that glorifies God.