November 30, 2010

Hola hermanos en Cristo.


Este es el reporte de lo que paso este domingo 28 de noviembre.

Fuimos 32 personas en el servicio.

Estamos muy emocionados por las cosas que están pasando en la iglesia, primero gracias a Dios estamos terminando el año con un crecimiento en la congregación de 19 bautizos en el año 2010 hasta noviembre (Falta diciembre) y tambien tendremos una boda en la iglesia el proximo sabado 4 de Dic.

Dear Christian brethren:

This is the report of what happened this Sunday, November 28th.  There were 32 people in the service.

We are very excited about the things that are happening in the church.  First, thanks be to God that we are finishing the year with a growth in the congregation of 19 baptisms this year through November (and we still have December to go) and also we will have a wedding in the church next Saturday, December 4th.

Sergio y Nayeli se casaron ayer por lo civil y gracias a Dios todo esta saliendo bien para ellos. Sergio es el contador general de la agencia de coches nuevos Ford en Gto, y nos estará ayudando en las finanzas de la iglesia, pero primero nos dará unas platicas sobre como ahorrar. (Dios nos ha enviado una gran ayuda para muchos)

Lamentablemente no todo son buenas noticias, a la hermana Leti le hicieron una operación para quitarle un seno que tenía un tumor de cancer, ella esta bien ahora pero le detectaron 14 más y los están analizando. Pedimos sus oraciones para ella por favor.


Sergio and Nayeli were married legally yesterday and thanks be to God that everything is working out well for them.  Sergio is the general accountant for the Ford dealership in Guanajuato, and he will be helping us with church finances, but first he will give us some talks about how to save money. (God has sent us a great help for many people in Sergio.)

Sadly, not all of the news is good.  They did surgery on sister Leti to remove her breast that had a cancerous tumor.  She is doing well know, but they detected 14 more tumors and they are analyzing the situation.  We ask your prayers for her please.

La lucha es cruel y dificil, sin embargo seguimos adelante confiando en Dios.

Muchas gracias por sus oraciones y ayuda, tanto fisica como espiritual.

Dios los bendiga

The fight is cruel and tough sometimes, but nevertheless we continue forward trusting in God.

Thanks so much for your prayers and for your help, both physical and spiritual.

God bless you all.

Raciel

p.d.,

El dia 29 de Enero del 2011 por primera vez tendremos una reunión femenil en la iglesia en Gto, estan las mujeres trabajando en manualidades y comida y regalos y lo más importante en el mensaje a las mas de 50 mujeres que vendrán.

Pido de sus oraciones para que esta reunión sea algo que glorifique a Dios.


p.s.  January 29, 2011 we will be having, for the first time, a lady's day in the church in Guanajuato.  The women are working on crafts, food, and gifts and most importantly on the message to the more than 50 women who will come.  I ask for your prayers that this day will be something that glorifies God.