May 30, 2010

Queridos hermanos en Cristo.


Este es el reporte de lo que paso este domingo 30 de mayo del 2010

Fuimos 20 personas y lamentablemente algunos no han venido (no se porque y otros por trabajo)

Dear brothers in Christ,
This is the report of what ahppened Sunday, May 30, 2010.  There were 20 people in attendance and sadly some have not come (Some I don't know why and others due to their jobs.)
Sin embargo hemos tenido visitas en la clase de jovenes (los viernes con Lee) y tambien los domingos despues de el servicio los jovenes (Lee, Marisela, Brenda, Marijo, Miriam) fueron a visitar unos museos y despues fueron a comer "Carnitas" y las demas mujeres se fueron a comer a Silao unos camarones (Josefina, Maria, Sebastiana, Paolita y Vicky) y nosotros invitamos a comer en nuestra casa a Alberto y Veronica, junto con sus dos hijos y ademas 2 niñas de la iglesia que se quedaron con Annie (ellos estan estudiando del bautizo y pienso que pronto se convertirán) pasamos una tarde agradable y llena de mucho ruido pero felices.

Nevertheless we have had visitors in the youth class (Fridays with Lee) and also Sunday after the service the youth (Lee, Marisela, Brenda, Marijo, Miriam) went to visit some museums and afterwards went to eat carnitas.  Some of the women (Josefina, Maria, Sebastiana, Paolita, and Vicky) went to Silao to eat some shrimp, and we were invited Alberto and Veronica and their two kids to eat in our house with us.  Also, 2 girls from the church had a sleepover with Annie.  They (Alberto and Veronica)  are styudying about baptism and I think they will soon be converted.  We had a great afternoon - full of noise, but happy.
Sin embargo tambien debo pedir de sus oraciones por la Hermana Rosita y Valentin, ellos han estado pasando por muchas dificultades (Infidelidades, falta de trabajo, y problemas familiares) y eso ha impedido que se reunan a la iglesia, desde el bautismo de rosita no han venido a los servicio dominic ales y los dias miercoles que nos reunimos a estudiar ellos demuestran frialdad y falta de compromiso.

Eso me tiene preocupado y triste.

Por favor oren por ellos.

Also I should ask for your prayers for sister Rosita and Valentin.  Thery are having many troubles (unfaithfulness, lack of work, and family problems) and this has kept them from meeting with the church.  Since Rosita's baptism she has not come to Sunday service and on Wednesdays that we meet to study she seems weak and lacking purpose.  This is making me worried and sad.  Please pray for them.


Hot tengo una cita a las 11.00 de la mañana con una persona que me enseñará un lugar para reunirnos como iglesia, esta cerca del centro y espero envirles las fotos.

Muchas gracias por su ayuda y oraciones

Espero verlos pronto

Today I have an appointment at 11am with a person who will show me a place where we can meet as a church.  The place is close to downtown and I hope to send you some photos.
Dios los bendiga

Raciel

May 16, 2010 - 3 new sisters !!

Queridos hermanos en Cristo.


Este es el reporte de lo que paso este domingo 16 de Marzo del 2010

Fuimos en el servicio 25 personas y despues en el convivio tuvimos a 6 invitados.

Dear Christian Brethren:  This is the report of what happened this Sunday, May 16, 2010.  There were 25 people in attendance at the worship and afterwards in our fellowship we had 6 visitors.

Muchas gracias les doy a Dios por todo lo que esta haciendo en la obra misionera en Gto.

Nuevamente despues de haber estado estudiando sobre el bautizo, Maria y Maricela decidieron despues de Cree, Confezar, Arrepentirse y Batizarse para el perdón de sus pecados hacer de Jesucristo su Señor y doblaron sus rodillas ante Él.

We give many thanks to God for all that He is doing in the missionary work in Gto.  After having a study about baptism, Maria and Maricela decided to believe, cofess, repent, and be baptized for the forgiveness of their sins to make Jesus Christ their Lord and bow their knees before him.

Esta decisión la tomaron en la semana despues del estudio del martes; Y el domingo fue el dia señalado para su bautismo sin embargo (Dios como siempre) tuvimos otro bautizo, pues resulta que Paolita despues de escuchar la predicación Dios toco su corazon y ella decidió tambien bautizarse (Ella tambien ha estudiado sobre el bautismo desde hace algun tiempo) y por eso nos regocijamos de la forma en que Dios esta trabajando en su obra en Guanajuato.

They made their decision during the week after our Tuesday study, and Sunday was the decided day for their baptism.   Nevertheless (God was working as always) we had another baptism. After hearing the preaching, God touched Paolita's heart and she decided to be baptized (she had been studying about baptism for some time) and because of this we rejoice in the way that God is doing His work in Guanajuato.
Los bautizos tuvieron lugar en una picina (alberca) publica y en donde tambien estuvieron gentes extrañas incluyendo a los 6 invitados de los cuales 2 algunas veces han venido a los servicios y los otros 4 todavia no.

Oramos y pedimos tambien de sus oraciones para que Dios continue enviando a gente que de verdad y corazón sincero busquen a Él y como dice la Biblia "Dios no tarda su pronesa como algunos lo entienden sino que es paciente con nosotros porque Él no quiere que ninguno muera sino que todos lleguen al arrepentimiento"

We had the baptisms in a public pool where there were strangers including 6 of our visitors, of which 2 have come to worship from time to time and 4 have not yet come.

We pray and we ask also for your prayers that God will continue sending people of truth and sincere heart that seek God.  As the Bible says, "God doesn't delay His promise as some understand it, but rather He is patient with us, because He doesn't want anyone to die but rather that all would come to repentance."
Ruego a Dios que me permita seguir trabajando para Él y que siga en sanchando mi territorio con más estudios cada dia.

Muchas gracias por sus oraciones, su ayuda economica y su confianza.

I ask that God permits me to keep working for Him and that he will continue expanding my territory with more studies every day.

Thank you so much for your prayers, your financial assistance, and your confidence.


En Cristo

Raciel, Ilse,Annie y Samuelito

PD.

El dia jueves 20 tendremos la cita en la Embajada Americana y pedimos de sus oraciones para que Nos den las visas y podamos ir a verlos, por favor oren por nosotros.

P.S.  On the 20th of May we will have an appointment in the American Embassy and we ask your prayers that they will give us the visas and that we will be able to come and see you... please pray for us.


Gracias

May 2, 2010

Queridos hermanos en Cristo.


Este es el reporte del servicio dominical del 2 de abril del 2010.

Fuimos 27 personas y nuevamente estamos muy animados y contentos de lo que esta pasando en la iglesia, estamos estudiando con varias personas que quieren bautizarse y tambien estoy estudiando con otras gentes que todavia no vienen a la iglesia, sin embargo les pido sus oraciones para que Dios nos permita seguir creciendo.
 
Dear brothers in Christ: This is the report of the worship service of (May) 2, 2010.  There were 27 people in attendance, and again we are very excited and pleased with what is happening in the church. We are studying with varous people who want to be baptized, and also we are studying with other people who aren't coming to the church.  I ask for your prayers that God will permit us to continue growing.
 

April 25, 2010

Queridos hermanos en Cristo:


Este es el reporte de los que paso este domingo 25 de abril del 2010.

Fuimos en le servicio 25 personas y 6 invitados.

Grcaias a Dios estas sonb las cosas que pasaron.

Dear brethren in Christ.  This is the report of what happened April 25, 2010.  We were 25 people in the service and 6 guests.  Thanks be to God, these are the things that happened:



A Dios se el da la honra porque ya hay un varon trabajando junto conmigo en el servicio se llama Valentin (Esposo de nuestra ahora hermana Rosi) él tiene un gran deseo de servir a Dios y este domingo fue su primera participación el en servicio de adoración y lo hizo muy bien, pido sus oraciones por el y por mi para que pueda discipularlo como Dios quiere. (foto)

God is given honor because there is already a man working together with me in the services.  He is Valentin (the husband of our now sister Rosi).  He has a great desire to serve the Lord, and this Sunday was his first participation in the worship service, and he did it very well.  I ask for your prayers for him and for me too that I might teach him as God desires.  (Valentin in leading in the photo below)

Tambien se dieron los reconicimientos a las hermanas bautizadas y ustedes pueden ver lo felices y animadas que estaban. (esto será algo que estaremos haciendo siempre que halla un bautismo)

Also, the recognitions for the sisters who were baptized were give, and you can see how happy and excited they were (this is something we will always be doing when there is a baptism)  (

Despues del servicio fuimos todos a festejar el dia del niño y el convivio fue en verdad muy bueno y bonito pues los niños rompieron una "piñata" y comieron pastel, además una familia nueva estuvo con nosotros ademas de los invitados fueron 4 personas, pude platicar con ellas e invitarlas a estudiar y espero que Dios me permita hacer esto.

After the service, all of us went to celebrate the "Day of the Child" and the fellowship was truly good and beautiful, because the children broke a piñata and ate cake.  Even more, a new family was with us besides the 4 guests (?) - I was able to talk with them and to invite them to study and I hope that God will permit me to be able to do that.

Durante la fiesta de los niños GRACIAS A DIOS tuvimos otro bautizo, se entrego a nuestro Señor Jesucristo nuestra (ahora) hermana Sebastiana (Mamá de Brenda), las bautizadas son el resultado de estar estudiando con ellas en celulas de evangelismo y gracias a Dios tambien las otras personas ya estan pensando seriamente hacer la volentad de Dios en sus vidas.

During the children's party and THANKS TO GOD, we had another baptism,  our (now) sister Sebastiana (Brenda's mom) gave herself to our Lord Jesus Christ.  The baptisms are the result of having studied with them in small evangelism grouos, and thanks to God there are other also who are seriously considering doing what God's will is for their lives.

Mi esposa Ilse esta trabajando muy fuerte con los niños y con las mujeres en varios ministerios. pido sus oraciones para ella.
Gracias a Dios cada dia hay más trabajo y nuevos estudios evangelisticos y tambien de maduración y todo esto se debe a la Gracia y Mi sericordia de nuestro Señor Jesucristo.

My wife Ilse is working very hard with the children and the women in various ministries.  I ask for your prayers for her.  Thanks be to God that every day there is more work and  there are more studies, and also more maturity.  All of this comes from the grace and mercy of our Lord Jesus.

Por favor oren por nosotros.  Please pray for us.

Dios los bendiga. God bless ya'll  :)

Raciel

April 18, 2010 - 2 New Sisters !!

Queridos hermanos en Cristo


Este es el reporte de lo que paso este domingo 18 de abril.

Fuimos en el servicio 23 personas y 4 invitados. (faltaron 8 de la familia nueva) sin embargo están son las noticias.
Dear Christian brethren,

This is the report of what happened this Sunday, April 18th. We were 23 people in the service, as well as 4 visitors (a new family of 8 was missing)


El servicio Dominical lo tuvimos en el parque acuático en donde Brenda y Rosi se bautizaron para el perdón de sus pecados, ellas después del bautismo tomaron de la Santa Cena por primera vez como miembros de la Iglesia del Señor. y esta acción fue muy importante pues las gentes que todavía no se han bautizado pudieron comprender el verdadero significado de la cena como verdaderas discípulos del Señor Jesús. (Pido sus oraciones por ellas y por mi para que pueda discipular-las en la palabra de Dios y lleguen a convertirse en cristianas maduras en la fe.
We had the Sunday service at a water park in which Brenda and Rosi were baptized for the forgiveness of their sins. After the baptism they took the Lord’s Supper for first time as part of the Lord’s church, and this was a very important happening because the people who haven’t been baptized were able to understand the true significance of the supper for the true followers of Christ Jesus. (I ask your prayers for me and for these ladies that I can teach them in the word of God and they will be transformed into mature Christian women in the faith.)


El tener estos bautizos en un lugar público fue una bendición para nosotros pues el dueño del lugar se me acerco y me pidió que oráramos por el (se llama Juan) y me estuvo haciendo preguntas de Dios y eso me abrió la puerta para hacer una cita próximamente para estudiar, y creo que esa cita será el próximo domingo pues vamos a festejar el día del niño nuevamente en este lugar solo que en esta ocasión el servicio lo tendremos en el lugar de siempre.
Having these baptisms in a public place was a blessing for us because the owner of the place (Juan) came up to me and asked me to pray for him. He was asking me questions about God, and this opened the door for me to make an appointment (soon) to study, and I think that this appointment will be next Sunday because we are going to celebrate the “day of the child” in this same place, only next Sunday we will have the service in the usual place.


También las otras mujeres que no se han ebautizado (Marijo, María, Maricela, Sebastiana y Manuel se mostraron muy animados y me dijeron que muy pronto serán ellos los que se comprometan con Dios en obediencia. (Por favor pido de sus oraciones por ellos también)
Also the other ladies who have not been baptized (Marijo, Maria, Maricela, Sebastiana, and Manuel) seemed to be very excited and they told me that very soon it will be them promising themselves to God in obedience (I ask your prayers for them too)


Muchas gracias por sus oraciones y su apoyo económico y su confianza.



Thank you for your prayers, your help, and your financial assistance.





Dios los bendiga siempre

Raciel

Queridos hernanos en Cristo.
Reciban un cordial saludo y les deseamos que se encuentren llenos de gozo y felicidad en el Señor.
Estas son algunas de las cosas que estamos realizando en la iglesia en Guanajuato.
Como ustedes saben tuve un accidente el martes pasado y exactamente despues de ternimar el estudio sobre el bautismo con Manuel me dijo que el quiere entregarse a Dios completamente, así que el domingo 31 de enero con la voluntad de Dios Manuel pasará a ser hijo de Dios.

Dear brothers in Christ.
Please recieve our cordial greeting and we hope that you are found full of joy and happiness in the Lord. These are some of the things that we are realizing in the church in Guanajuato. As you all know, I had an accident this past Tuesday and just after finishing the study about baptism with Manuel, he told me that he wanted to give himself completely to God. Because of this wish, on Sunday the 31st according to God's will, Manuel will become a son of God.

Tambien ustedes saben que los dias martes estoy teniendo una celula de evangelismo en donde se reunen 5 mujeres y gracias a Dios tambien una señora llamada Paola será baitizada para el perdón de sus pecados, las otras mejures tambien estan pensando seriamente sobre el baitizo y el gran compromiso que se obtiene para con Dios. (1ra Pedro 3:21) y les reugo sus oraciones para ellos y tambien para mi, pues en verdad es muy incomodo e intenso el dolor de mi collar bone.

You also know that on Tuesdays I am having an evangelism study in which 5 women are meeting, and, thanks be to God, there is also a woman named Paola who will be baptized for the pardon of her sins. The other women are seriously thinking about baptism and the great committment with God that it symbolizes (I Peter 3:21) and I ask you for your prayers for these women and also for me, because the pain in my collar bone is truly intense and uncomfortable.

Despues de terminar el servicio mi esposa hablo con las mujeres y las invito a un curso sobre como enseñar a los niños la biblia en las clases para los niños y al parecer la respuesta fue favorable. por favor oren para que esto sea un exito para la gloria de Dios.
Por último quiero decirles que vino un matrimonio a platicar con nosotros se llaman Valentin y Rosa y despues del servicio me dijeron que si podian reunirse con nosotros y que tan bien les gustaria tener estudios sobre el bautismo. (ellos son familiares de Marijo) así que esta semana será muy bendecida.

After finishing the Sunday services, my wife spoke with some women and invited them to a course about teaching the bible to children in Sunday school, and it seems that the answer was favorable. Please pray this this will be a success to the glory of God. Finally, I want to tell you that a married couple (Valentin and Rosa) came to speak with us and after the service they told me that they would be able to continue meeting with us and that they also would like to have a study about baptism (they are relatives of Marijo). So this week should be very blessed!

Gracias `por sus oraciones y ayuda en la pbra misionera en Gto
Dios los bendiga

Thanks for your prayers and help en the missionary work in Gto. God bless you.

Raciel

1ra Reunion femenil Guanajuato Capital

Queridos hermanos en Cristo.

El día viernes 27 y sábado 28 de Noviembre la iglesia de Cristo en Guanajuato Capital tuvo su primera reunión femenil local con una asistencia de 18 mujeres y por primera vez nuestra querida hermana Lucero Sosa (invitada de lujo) y familia de la iglesia de Cristo en Toluca, Edo México; el tema expuesto por nuestra hermana Fue "Espiritualmente Bella" tema por cierto muy apropiado para las mujeres que asistieron.

Dear Christian brethren:

Friday November 27th and Saturday, November 28th the church in Guanajuato capital had its first local womens conference with an attendance of 18 women and, for the first time, our dear sister Lucero Sosa and family from the Toluca church in the state of Mexico. The theme determined by our sister was "Spiritual Beauty," a theme certainly appropriate for the attendees.

al termino de la segunda clase y para finalizar las mujeres hicieron unas manualidades muy bonitas y al parecer fue de gran aceptación pues pudimos "ver" como realmente se esforzaron por terminarlas, despues todas se reunieron para disfrutar de una rica "Barbacoa" en donde fueron atendidas por los hombres de la congregación, acto seguido disfrutaron de un rico pastel.

At the end of the second class and to finish up, the women made some pretty handcrafts, and they seemed to really enjoy it because we could see them working to finish them up. After the meeting they all met together to enjoy a delicious BBQ. The men of the congregation also attended the dinner, and immediately after, they enjoyed a delicious cake.

Como resultado de este evento su pudo contactar a la señora Maria y a su hija Maryjo (por cierto desde el domingo 29 y hasta la fecha ellan estan asistiendo a los servicios) tambien una señora que se llama Paola (60 años ) empezo a venir desde ese dia pero ella es fruto de la celula de evangelismo (los dias miercoles) y no solo ella sino que tambien y del mismo grupo evangelistico esta Victor (hombre que en su niñez fue monaguillo de la iglesia catolica) y que ahora por voluntad de nuestro Señor esta aprendiendo a conocer a Dios a travez de los estudios Biblicos.

As a result of this event, Maria and her daughter Maryjo were able to be contacted. Since November 29th up until now they have been attending the services. Also, a lady named Paola (60 years old) started to come that same day, but she comes from the Wednesday group evangelism study. Not only her, but Victor (a man who was a Catholic alter boy in his childhood) also comes from that same Wednesday study. Now, by God's will, he is learning to understand God by way of the Bible study.